«Не смотрятся на украинском». Телеканал Коломойского снял семь мелодрам только на русском языке

Украинский телеканал "1+1" снял для жителей страны семь мелодраматических сериалов только на русском языке, поскольку на украинском они не смотрятся. Об этом продюсер сериалов и фильмов канала Алёна Еремеева рассказала изданию "Телекритика".

Найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, достаточно непросто… По нашим наблюдениям, мелодрамы на украинском языке смотрятся хуже, чем комедии, — отметила продюсер и добавила, что актёрам также непросто работать на украинском.

Еремеева подчеркнула, что речь идёт только о создании контента, но никак не о предубеждениях. По её словам, переход на украиноязычный продукт идёт медленнее, чем хотелось бы. Еремеева добавила, что сценаристы и продюсеры продолжают трудиться над тем, чтобы работа над сериалами на украинском языке продвигалась более эффективно.

Как отметил руководитель телеканала Максим Кривицкий, ещё одна причина съёмок сериалов на русском языке — дистрибуция контента в странах СНГ. Украиноязычные сериалы сейчас показываются только на территории Украины, без продажи за рубеж, поэтому для импорта заложена цель производить контент на русском языке.

Напомним, 5 февраля сотрудники Службы безопасности Украины провели обыски в редакции телеканала "1+1", принадлежащего олигарху Игорю Коломойскому.

Языковой вопрос на Украине стоит очень остро. Так, ранее водитель автобуса был уволен после того, как показал пассажирам сериал на русском языке и высадил пассажирку, которая добивалась от него выключения русскоязычной ленты.

Дарья Хомякова